ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 27.03.2006
Гензо, чёрт его дери...
Эй, чувак, ты чё, не понял...
Одолжи дяде на пиво... Чё ты, жмот, а?
Чего?
Это ж Гензо, блин!
С самого утра перед глазами одни гнусные рожи...
А вот бы Мегу-тян - это совсем другое дело!
Мегу-тян!
Неужто ты уже дожидаешься меня в школе?
Ж-ж-ж-ж!
Давно я это раскопала...
Он особенно ласков с пацанками.
А я попыталась вести себя женственнее - всё и полетело к чертям.
А?
Иными словами, он за мной таскается только потому, что я веду себя как парень?
Да я ему...
Гензо-кун!
Я тебе печенек напекла!
Попробуешь?
Тьфу!
Мегу-то совсем девкой стала!
Отвали, достала уже.
И на хрена ты сдалась мне теперь?
Чё ты там вякнул?
Вот тебе! Вот тебе! Вот тебе!
Только посмей даже подумать обо мне как об обычной девчонке!
Только попробуй - точно, мозги вышибу!
Нет-нет, не хотел я строить из себя девчонку перед ним...
А?
Нет, то есть... Я больше не буду вести себя с ним как парень...
Да!
Привет!
Угу...
Приветик!
Сто лет тебя не видела...
Ага...
- Эй, Мегу... - Эй, Мики...
- Гензо, кажись, нравятся пацанки. - То есть, тебе начали нравиться женщины?
- А?! О чём это ты?! - А?! О чём это ты?!
Чего это я вдруг запала на женщин?
ЧЕГО? А чего, а чего это ему нравятся пацанки?
У этого парня проблемы с противоположным полом?
Неужели...
Когда ты начинаешь вести себя как девушка, он чем-то недоволен?
Так вот он какой, противный!
Эпизод 25 ЖЕНОНЕНАВИСТНИК ГЕНЗО?! ЧТО ЗА ШРАМ У НЕГО НА ЩЕКЕ!
Нет тебе прощения, Гензо-кун!
Так точно, с девочками ты был не особенно вежлив, разве я не права?
Мики, мне уже страшно.
Нет, он же спас из них кое-кого, так что не такой он безнадёжный парень...
Ты же не ведёшь себя так, не бросаешь девушек одну за другой.
Нет, нет, нет! У-у, враг всем женщинам мира!
Это только предположение, я не знаю этого наверняка.
Оп-па!
Вот и представился случай разгадать его истинную натуру.
Э?
А ты здесь откуда нарисовался?
Это соответствует информации, которую я передавал тебе раньше.
Женщины ему безразличны. Этот мерзавец просто цепляет их и бросает как делать нечего.
Может и так, только это не очень соответствует тому, что мы все видим собственными глазами.
Добрые тётеньки.
Нехорошие мальчики меня обижали...
Кажется мне, ты прав.
Разложим всё по полочкам.
Является ли его истинным "я" то, что мы видим,
или на самом деле он тот, о ком мы имели место услышать.
Какой ужас!
Здесь он выглядит старше, чем на самом деле.
Он выглядит ещё хуже, чем я это представляла.
Да, настоящее чудовище.
Вот мы и выяснили, что он не тот, за кого себя выдаёт.
Это не только ради нашего, но и ради его блага.
Кажется, и он сам больше не в силах держать нас в неведении.
Ага!
Точно!
Но, как ты намерена его расколоть. И когда...
После школы.
Чего?
Для начала, сделай так.
Чего ради должна делать такое?
Тебе что, уже не хочется увидеть его истинное лицо?
А мне хочется, хочется!
Ну очень хочется!
Вам - потеха, а мне - не до смеха.
Вот и он.
Мегу, Мегу, скорее!
А, блин...
Гензо-кун!
Я тебе печенек напекла!
Вот уж не думала, что весь этот кошмар сбудется в точности!
Зачем же так жестоко...
Ну ты и трясогузка, Мегу...
Ой, это же аромат Мики-сан!
Зуб даю, это её запах!
Вот был бы способ запечатлеть его!
Ну-ка, попробуй!
Ну, и что ты теперь будешь делать,
Гензо?
Мать твою!
Что это он делает?
Больной какой-то.
Эй, ты чего...
Тот самый взгляд!
Он собирается сбросить маску?
Чем это он занимается?
Ужас!
Печеньки...
Ладно, ладно, я соберу их с тебя.
Что скажете?
Он похож на человека, которому не нравятся женственные девушки?
После этого случая - даже не знаю.
Но...
Но, что?
Один случай ничего не доказывает.
Я просто хотела увидеть, как поведёт себя Мегуми.
Я и не сомневалась, что о том, как быть женственной, она имеет весьма расплывчатое представление.
Вот оно как.
Вкуснятина...
Хладнокровный и мерзкий тип...
Мне не кается, что он претворяется, но...
сейчас ему мало не покажется!
Ты знаешь, вообще-то это печенье из магазина напротив станции.
И, к тому же, это Ясуда дал его мне.
Ну и что, Ясуда дал их Мегу, а Мегу дала мне.
Вот и хорошо.
Ага, ага, если бы ты испекла их своими руками, бы себя в жизни не простил.
Ага, ага!
Неужели у меня не получится быть хладнокровной и эгоистичной?
Но я уже прыгнула в этот поезд...
Ладно...
Эй, а вон тот шрам у тебя на щеке...
Вон тот шрам...
Ой, она пошла в открытую.
Что с тобой?
А откуда у тебя шрам на щеке?
Не лезь не в своё дело!
Это правда было страшно.
Не думаю, что он хочет, чтобы об этом знали.
Эй...
Мегу, о, Боже... Неужели? За что?
О, нет, желаешь знать?
Чего это он расплылся ни с того, ни с сего?
Ты хочешь распросить меня про этот шрам?
Правда хочешь узнать?
Правда хочешь?
Сильно-сильно хочешь?
Чего я хочу, так это двинуть теб по той невозможной роже, что ты состроил.
Стоп, чего это я так разошлась?
Я же должна была вести себя хладнокровно и эгоистично.
Но, ты знаешь...
Что же мне делать?
Эй!
Дошло до меня, что была у тебя куча девушек, и ты бросал их одну за другой.
Это так или нет?
Сейчас что-то будет!
Нервы не выдержат!
Его истинная сущность всё-таки всплывёт!
Ну, дерзкий и красивый ты наш?
Это не то, о чём я могу помалкивать,
а ты играться со мной вздумал?
Или смешно тебе?
Прости, Мегу.
Нефиг извиняться передо мной.
Я знаю, я совершил много ошибок.
Я был таким дураком.
Думал, что из этого что-нибудь выйдет.
Это было ясно с самого начала, мне так жаль.
А... Ладно, что было, то было.
Это... Да?
Мегу?
МЕГУ УБЕГАЕТ СО ВСЕХ НОГ, ПОТОМУ ЧТО НЕ ЗНАЕТ, ЧТО ДЕЛАТЬ.
Извини.
В этот момент
то, что не давало мне покоя со вчерашнего дня,
стукнуло мне в голову так, что мало не показалось.
Ну так вот...
Разве не видно, что он совсем не такой, как нам о нём наболтали?
Да, ничего общего.
Согласен.
Присоединяюсь.
Не думаю, что кому-то под силу так изменяться.
То есть, вы все так думаете, да?
Тогда, наверное, у него есть брат близнец и их разлучили с самого рождения.
Брат-близнец?
Нет, не стоит воспринимать слова "совсем другой человек" так буквально.
Но, версия Мегу выглядит забавно.
Да, это немного интереснее...
Иными словами, мы имели ввиду, что однажды произошло нечто, полностью изменившее его жизнь.
И что же?
Может быть, это связано в Волшебной книгой.
Она же была у него.
Он пожелал быть негодяем, от которого демоны плачут,
и вместо этого стал таким, что от него ангелы от смеха надрываются
Возможно...
Глупости.
Каким же придурком надо быть...
Мегу, ты же сделала почти то же самое.
Волшебная книга способна даже на это?
Так вот почему он всегда в настроении!
Хочешь быть в таком же приподнятом настроении всё время, Кобаяши?
Так у нас ничего не сложится.
Его личность изменила книга, да не шутите вы так.
Как ты можешь так говорить?
Я от таких шуточек женщиной стала! Как насчёт этого?
Вообще-то я действительно пошутил, когда сказал, что всё это из-за Волшебной книги.
Пошутил? Ты чё?
Тем не менее, то, что старый Гензо и новый Гензо в корне различаются, остаётся фактом.
Так и есть.
Вот-вот!
Как объяснить изменения в его личности в прошлом и настоящем?
Люди не меняются, Мики сама это говорила!
Ты знаешь...
Может быть, он не изменился, а стал таким, как прежде.
Таким, как прежде?
С самого начала Гензо-кун был таким, каким мы знаем его сейчас.
Но, ввиду некоторых обстоятельств,
он на глазах превратился в хулигана.
Но, когда он перешёл в старшую школу и встретил тебя, Мегу,
он изменился обратно.
Минуточку!
Человек не способен меняться таким образом.
Мегуми-сан, ты обладаешь силой изменять людей.
Нет, я о том,
каким образом такой никчёмный идиот, вдруг мог превратиться в такого негодяя?
Элементарно.
Именно из таких и получаются негодяи.
Изумительно, Мики.
Превосходно.
Это действительно правдоподобная история.
Рада стараться.
Слава Богу.
Мы смогли понять, почему две егостороны были столь различны.
Ответ: - Потому что он дурак.
Теперь я смогу спать спокойно.
Ах, да!
Ты чего не распросила Гензо до конца про шрам на щеке?
Я только начала, а он уже такую рожу состроил...
Вот и он, виновник торжества?
Похоже на то.
Эй, герой.
Шрам у тебя откуда взялся, на щеке который?
Так вот как ты его?
Ладно, у каждого есть вещи, о которых не хочется рассказывать.
Идём.
Постой, ты что, одна, кто хочет это услышать?
Нет, пощадим его гордость.
Ты правда хочешь об этом знать?
Про этот шрам?
Нет, нисколько.
Что вы с мной делаете?
Рассказать что ли?
Я так стесняюсь.
Я уже знаю, что ты говорил о Мегу.
Точно.
Не знаю, может, ты помнишь, Мегу.
Ты и я, тем утром, в день вступительной церемонии,
в тот раз кто-то вдруг сильно заехал мне ногой...
Это была не первая наша встреча.
А?
Это была не первая наша встреча.
Эй, можно тебя...
постой-ка.
А-а-а? Заткнись, сучка!
Тебе-то какого...
Ангел!
Какая красавица.
Её красота очищает мне душу...
Нет, ещё раньше, задолго до этого.
Ты не помнишь, Мегу?
Вначале даже я не узнал, но...
тем ребёнком много лет назад была ты, Мегу.
Я не знаю, почему так случилось, но...
я помню, мы дрались с тобой и...
и ты была там тоже, Мики-тян.
Мне кажется, это было... в третьем классе.
Ты была очень сильна, Мегу.
Даже хотя я был крупнее тебя, проиграл.
Ты точно уничтожила меня.
После этого,
я заслонил тебя от осколков разбившегося стекла.
Здесь, на щеке и вон те шрамы на руке тоже...
Они все после того случая...
Нет, я в полном порядке.
Они даже не болят больше.
Я знаю, тогда я наговорил ужасных вещей...
Прости меня.
Я правда был придурком.
Мне очень жаль.
Так вот как оно было.
Он гордился собой, пока ни встретил Мегуми-сан,
этот шок изменил его личность,
и он стал хулиганом.
К тому же, когда он проиграл девочке,
он в неё влюбился.
С начальной школы по сей день...
Всё это время он держал её в своём сердце...
Ты больше достоин называться мужчиной. чем думал, Сога Гензо.
Это целеустремлённость настоящего мужчины.
Что?
Насчёт... этого...
Я не думаю, что это была я.
А?
Я точно уверена, что это был кто-то другой.
ЗЕМЛЯ Магма Ядро Вода Суша
Что ты говоришь?
Что за шутки?
Я помню, Мики-тян тоже была там.
Я не смогла вспомнить ничего подобного.
Мне очень жаль.
СОЛНЦЕ Пламя Ядро Неизвестна субстанция (горит очень хорошо)
Да ну!
Там была Мегу и Мики-тян.
Вас я бы ни с кем не перепутал.
Это точно были вы.
Откуда бы ещё взялась такая прекрасна пара?
Отставь бесполезные попытки.
Ты же сам сказал раньше.
"Вначале даже я не узнал..."
Каждому нужно верить во что-то.
. Наверное, вот что случилось. [ПРИМЕР НАДУМАННОГО ОБРАЗА]
У тебя в голове засел вот этот образ постепенно он изменился и стал похожим на меня. [ПРИМЕР НАДУМАННОГО ОБРАЗА]
. Что-то меня больно напоминает. [ПРИМЕР НАДУМАННОГО ОБРАЗА]
Нет, Мегу.
Это была Мегу.
Я просто забыл.
Ты сама говорила, что била меня раньше.
Я похожа на кого-то, кто может обидеть человека так сильно,
а потом - просто забыть об этом?
И, после того, как я стала девочкой, я перестала ввязываться в драки.
Если в самом деле ты дрался с девочкой, то это была не я.
ЧЁРНАЯ ДЫРА
Так вот откуда взялась его одержимость Мегуми-сан.
Это всё из-за первой девочки, которая его побила.
То есть...
это всё из-за того, что он принял её за другую.
Вот придурок.
Ты точно идиот, Гензо.
Мне нечего сказать.
Неужели?
Это была...
не Мегу-тян?
Гензо...
Я не знаю, чего такого ты наговорил той девочке,
но я уверена, это уже не имеет для неё значения.
Тебе больше не нужно беспокоиться об этом.
Бай-бай!
Ну и змей ты всё-таки.
Я потерял к тебе всякое уважение.
Ты даже не придурок, у которого есть хорошие качества,
ты - просто придурок.
А, плюнь на это чудо, с него уже хватит.
Это так жестоко, Мегу!
Почему ты сказала: "- Бай-бай!"
Что случилось, что случилось?
Жестоко поступил он сам.
Мегу!
МЕГУ!
Ну что ещё?
Совсем дурак, да?
Почему ты ешь таяки?
Тебя не спросила, да?
Ты знаешь,
людям, которые о чём-то крепко задумываются, всегда хочется чего-то пожевать.
Что-то не даёт тебе покоя?
Точнее не скажешь.
Я только подумала, как тебе все это время приходилось преследовать совершенного чужого тебе человека,
годы бесплодных попыток...
Мегу-тян!
Гензо, приложивший столько усилий...
Мне очень жаль, что ты думал, что я была твоей подругой.
Как это грустно...
Как жаль!
В самом деле, это была романтическая комедия.
Нет, не стоит меня жалеть.
Какая мне разница.
Потому что теперь я весь для Мегу.
Нет.
Ты полностью ошибаешься.
Я знаю, теперь ты уже не повернёшь назад,
но ты преследовал мираж всё это время.
И постепенно пришёл к тому, что перенёс все свои чувства к той девочке на меня.
Иными словами, произошло вот что:
Это - те чувства, что ты высказал мне.
Около 95% их - имеют именно это происхождение.
Ой, так много?
Но теперь, эти чувства прошли.
Это означает, что, рано или поздно, я стану тебе неинтересна.
Я полагаю, ты признаешь свою ошибку как мужчина.
Нет, стой, погоди минуточку.
Откуда взялись 95%?
Гензо-кун.
Точное количество процентов никто не знает,
но тот факт, что принял Мегу за другую девочку, непростителен.
Вот и всё.
Я не собираюсь отдавать тебе Мегу.
Кыш, кыш!
Мики-тян сказала мне это...
Она всё время была типа за меня...
Как сказала Мики-сан...
Для тебя всё кончено.
Начинай поиски другого ангела.
Ладно, можно и не совсем ангела,
но что-то вроде.
Удачи.
Не забудь насладиться таяки.
Печально.
Просто это слишком печально.
Гензо!
Ты дурак!
Гензо!
Куда тебя несёт?
Ну, ты даёшь.
Мегу...
Я точно знаю, любовные истории часто начинаются с ошибок.
А?
Это далеко не конец!
Ничего подобного!
Моя любовь к тебе, Мегу,
эта история о нас,
только начинается!
А?
Ну, знаешь, ты...
Кому аплодисменты?
Новая любовная история.
Интересно, что произойдёт теперь?
Мне так не терпится.
А хлопать-то зачем?
Гнезо, это не Волшебная книга.
Но на что-то она оказалась способна.
Это... Книга Настоящего Мужчины!
Что это за Правило Номер Один?
А-а-а! Прекрати!
Прошу, не читай это!
Эй, не давайте её Мегу! Отдай!
В следующий раз:
РУКИ ПРОЧЬ!
КТО ТАКАЯ СЕТСУКА?
Эта каланча?
Гензо сейчас прикончат!